こんばんは，ゴドーです。
今日は「名探偵ピカチュウ」を観てきました。
発表当初はリアルタッチのポケモン描写に賛否両論でしたが，蓋を開けてみれば全世界で大ヒットしていますね。
実際，リアルな人間の横に並べるなら，あのアートワークで正解だったでしょう。
映画の内容ですが，ポケモンというキャラクター群を活かしつつ，独自の世界観でまとまっていましたね。
ちゃんと映画制作陣のカラーが出ていました。
一方で，ポケモンの生態など，原作ゲームの設定をリスペクトしているのも感じられました。
ひとつの映画としてまとまっているので，ポケモンをよく知らないひとにとっても面白いでしょうが，ファンにとっては細かいところまで楽しめるでしょう。
ところで，映画は字幕版で観ましたが，結構セリフと訳に差があると感じました。
もちろん，字幕は限られた時間と文字数の中で文意を伝えるため，かなりまとめているというのはあるでしょうが。
冗談めかしたセリフが多かったし，訳するのがなかなか難しかったのかも。
しかし，字幕だけ追っていても正直イマイチ分からないシーンもありました。
字幕が気になったのは，逆に俳優のセリフが僅かずつ聞き取れ始めたからかもしれません。
なんとなく元々の発言内容が分かる分，字幕の意訳に違和感を覚えているのかも。
字幕無しで視聴するにはまだまだ実力不足ですが，徐々に耳を鍛えていきたいですね。
それでは，また。
/ゴドー
